«

»

jan 20 2012

[Análise da real] Adele – Someone like you: Letra, tradução e interpretação

por Tio Peba, usuário do Fórum do Búfalo 

Estava vindo do trabalho e essa merda tava tocando no rádio. Nunca tinha prestado atenção na letra, mas hoje prestei.  Falei comigo “caralho! É a real em forma de música!  Se as meninas de hoje prestarem atenção na letra, quem sabe reflitam e mudem as atitudes atuais, pra não tomar nos fundinhos no futuro!”

A seguir a letra original e o vídeo com a música:

Someone Like You

I heard that you’re settled down
That you found a girl and you’re married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things, I didn’t give to you
Old friend
Why are you so shy
It ain’t like you to hold back
Or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah
You’d know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summery haze
Bound by the surprise of our glory days
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over yet
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah
Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes they’re memories made
Who would have known how bitter-sweet this would taste
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remembered you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg, I remembered you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah, yeah

Agora, a tradução da letra e o que ela realmente quer dizer (em negrito):

Alguém Como Você
Eu ouvi dizer que você está estabilizado
Que você encontrou uma garota e agora está casado
Eu soube que seus sonhos se realizaram
Acho que ela lhe deu coisas que eu não lhe dei

PUTA MERDA, TU GANHOU GRANA PRA CARALHO, E LOGO VOCÊ QUE NINGUEM DAVA NADA CASOU COM UMA GATA, TÁ BEM DE VIDA E ELA TE TRATA COMO HOMEM E NÃO COMO MULETA

Velho amigo
Por que você está tão tímido
Não é a sua cara se conter
Ou se esconder da luz

CARA DO CÉU, EU SEI QUE VOCÊ PARECE TÍMIDO, MAS POR DENTRO TU SE ENVERGONHA POR EU TÁ GORDA E FEIA PRA CARALHO, E DEVE ESTAR PENSANDO “CARALHO EU ERA APAIXONADO POR ESSA BARANGA…”

Eu odeio aparecer do nada, sem ser convidada
Mas eu não pude ficar longe, não consegui evitar
Eu tinha esperança de que você me olhasse e se lembrasse
De que pra mim, não acabou

ENTÃO JÁ QUE NINGUÉM MAIS ME QUER, DIFERENTE DE QUANDO EU ERA JOVEM E GOSTOSA, VIM ATRAS DO MEU MIGUXO ESPECIAL, QUEM SABE AGORA QUE TOU ARROMBADA QUERO ALGUÉM BONZINHO

Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para você, também
Não me esqueça, eu imploro, eu lembro do que você disse:
Às vezes, o amor dura
Mas, às vezes ele fere.
Às vezes o amor dura,
Mas, às vezes ele fere, yeah

MAS NÃO FICA TRISTE POR MINHA CAUSA, ME ARRUMA UM AMIGO OU IRMÃO SEU BEM SUCEDIDO QUE NEM VOCÊ, EU TE DESEJO O MELHOR, DESDE QUE SEJA O MELHOR PRA MIM. ME LEMBREI DAQUELAS ASNEIRAS QUE VOCE ME FALAVA, QUE AMAVA EU ETC ETC, E EU RODANDO NAS PICAS DOS CAFAS

Você saberia como o tempo voa
Somente ontem foi o tempo das nossas vidas
Nós nascemos e fomos criados numa neblina de verão
Unidos pela surpresa dos nossos dias de glória

VÉIO, PARECE QUE FOI ONTEM QUE EU FAZIA ANAL GIRATÓRIO E ME AFOGAVA COM PORRA NA GARGANTA DOS CAFAS, E PRA VOCÊ NEM UMA PUNHETINHA EU BATI, EU ERA FODA QUANDO ERA GOSTOSA

Eu odeio aparecer de repente sem ser convidada
Mas eu não pude ficar longe, não consegui evitar
Eu tinha esperança de que você veria meu rosto e que você se lembraria
De que pra mim não acabou

PEBA DIZ: JÁ ESCREVI ESSA PARTE NÃO VOU REPETIR

Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para você, também
Não me esqueça, eu imploro, eu lembro você dizer:
Às vezes, o amor dura
Mas, às vezes ele fere

PEBA DIZ: BAH, ESSA GURIA FICA SÓ REPETINDO AS MESMAS COISAS, VAI DAR O CU

Nada se compara, não se preocupe ou se importe
Lamentações e erros são produtos da memória
Quem poderia ter adivinhado o gosto amargo que isso teria?

RELAXA, PORQUE E DAS GORDINHAS QUE ELES GOSTAM, NAO VOU FICAR ME LAMENTANDO MESMO QUE POR DENTRO TO FUDIDA, QUEM ADIVINHARIA QUE EU FICARIA NA MERDA NO FUTURO?

Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Eu não desejo nada mas o melhor para você, também
Não se esqueça de mim, eu imploro, eu lembro você dizer:
Às vezes, o amor dura
Mas, às vezes ele fere
Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Eu não desejo nada mas o melhor para você, também
Não se esqueça de mim, eu imploro,eu lembro você dizer:
Às vezes, o amor dura
Mas, às vezes ele fere
Às vezes, o amor dura
Mas, às vezes ele fere, yeah, yeah

OH, ENTÃO SE VOCÊ LARGAR DA SUA MULHER GOSTOSA E QUISER UM RELACIONAMENTO SÉRIO COMIGO, EU TOU A DISPOSIÇÃO, TU SABES QUE VAI TER QUE ME SUSTENTAR E VOU TE METER OS GALHOS NA PRIMEIRA OPORTUNIDADE, MAS O AMOR É A MELHOR COISA DA VIDA, (ESSA PARTE ELA COMEÇA A CHORAR) E EU TE AMO, VOCE É SEMPRE FOI O HOMEM DA MINHA VIDA, EU FUI UMA IDIOTA DE NÃO TER PERCEBIDO ISSO ANTES, ME DESCULPA, EU TE AMO. YEAH

fonte: http://forum.bufalo.info/index.php?topic=828

Comentários do Barão: Depois dessa análise arrombadora, só posso falar que uma imagem vale mais que mil palavras:

É nego, o tempo não perdoa jamais!

20 comentários

Pular para o formulário de comentário

  1. Tyler

  2. SIR STRAIGHT GUY

    Já tinha escutado essa…. e ví a real……. deprimente é vir alguém a publico e dizer que “está arrependida e com inveja” do antigo amigo….

    Deplorável aonde as Mulheres chegaram….. na maior cara de pau dizer na cara : quando era esbelta não queria nada com vocês Medianos mas agora eu vejo esse Mediano se tornando um Alpha por outros meios que eu só compreendo depois de encalhada, caida e ferrada…..

    Valeu pela descoberta da real por trás !

  3. Humberto

    Cara,presta atenção nas musicas da avril lavigne…..não sei se são hot,e girlfriend ou as duas…..tem uma q é,vc é tão ridiculo,faz de tudo pra mim,e por ai vai…….ela sabe como um matrixiano é,e enfia com força…..sem dó. Vale umas conferidas. Usando os caras matrixianos só pra encher o ego…..e what the hell,é dando pros cafas…..é muto a real…..

  4. Harvey Dent

    Muito,mais muito bom a REAL tradução dessa música..parabens para o tradutor..

    Eu chorei de rir com essa parte:

    “VÉIO, PARECE QUE FOI ONTEM QUE EU FAZIA ANAL GIRATÓRIO E ME AFOGAVA COM PORRA NA GARGANTA DOS CAFAS, E PRA VOCÊ NEM UMA PUNHETINHA EU BATI, EU ERA FODA QUANDO ERA GOSTOSA”

  5. Stark

    Muito foda essa sua legenda. Isso sempre acontece, e essa deve ser nossa volta por cima

  6. Rider

    Lembrem-se sempre, senhores que já tomaram a pílula vermelha e já saíram da Matrix, lembrem-se sempre:

    “Os nossos maiores patrimônios são dois: tempo e persistência.

    Enquanto você se esforçar para atingir seus objetivos, se tornar o melhor da sua área, ficar mais forte, mais rico etc, vc será mais desejado.

    E O TEMPO SEMPRE ESTARÁ CONTRA ELAS E A NOSSO FAVOR. SEMPRE.”

  7. Daniel

    Hahahaha vc devia fazer uma versão legendada do clipe…com essa tradução…ia atingir uns milhões de espectadores kkkk

    1. Barãozin

      Não é uma má idéia hein?

  8. andre .38spl

    grande tio peba…..
    otima observação que tu fizestes
    vejo colegas se aprofundando em relações amorosas com balzacas e ainda susutentando esperma dos outros “””””tragico””””””
    balzacas só se for uma fodinha rapida e tem que ser completa com direito a foder o cusão ja arrombado.
    mas fico feliz quando percebo que o exercito da real esta crescendo
    hoje somos uns…
    amanha 1 milhão…..

  9. paulo PR

    essa gorda baleiesca eh a prova do que sempre falamos, gorada imunda com uma voz ridicula se achando

  10. John

    hahahahahahahaha

  11. Mandrake - Forum do Bufalo

    É ISSO MESMO TIO PEBA!!

    EXCELENTE ANALISE!!

    SR. CHRONOS NÃO PERDOA !

  12. G. All

    Qnd ouvi esta musica pensei quase igual.
    E pra quem acha que isso nao acontece…
    Ontem (22/01/2012) eu fui obrigado a ver um tal de “Programa do gugu”, vi um quadro chamado “Sonhar mais um sonho” e fiquei muito puto com o quadro.
    Basicamente é a historia desta musica só que o cara acaba casando com v_g_b.
    Tem até a transcrição da carta que a v_g_b mandou para o programa e assume que qnd era popular nao queria saber dele e agora ta desesperada pq nao quer ficar encalhada.
    É revoltante! Mas serve de liçao pra muitos. Espero que muitos vejam e aprendam.
    Segue o link pro video.
    http://entretenimento.r7.com/programa-do-gugu/videos/gugu-entrega-novo-lar-para-casal-de-santana-de-parnaiba-sp-/idmedia/4f1c96cafc9bcb884abc4ad7.html

  13. Hugo

    hahahaha

    poxa cara perfeito, tem uns que se encaixam perfeitamente mesmo, essa é a linguagem das mulheres que os homens não veem

  14. Smith

    HUHAHAHUAHUAHUA

    MANDOU BEM, TIO PEBA, MANDOU BEM.

    À ESTILO SK AINDA POR CIMA

    UHAUHAHUAHUUHA

    PERFEITO.

  15. Rodrigo

    “… na garganta dos cafas” ficou estranho, inverte lá hehehe.

    no mais, ri bagarai, mto bom =D

    1. Carlos Marte

      so prestei atençao nesse detalhe agora e chorei de rir e melhor consertar essa parte por que ta bem estranho mesmo; valeu.

  16. Siegfried

    Caralho, essa foi épica ! E a mais épico ainda a tradução do Barão…acertou na mosca exatamente as verdades por trás da dissimulação ”poética” delas.

  17. o empalador

    HA HA HA HA HA HA!PERFEITO! muito bem bolado…agora so falta fazer uns videos desses e jogar no youtube.

  18. Obstinado

    Sucesso a melhor vingança do homem honrado.

Deixe uma resposta

Switch to mobile version
%d blogueiros gostam disto: